Trưa 28/4, Châu Đăng Khoa cho biết đã sửa phần lời gây tranh cãi trong ca khúc Người Việt mình thương nhau.
"Ban đầu, lời ca khúc là góc nhìn và dụng ý của tôi khi sáng tác. Nhưng để tranh cãi xảy ra là điều đáng tiếc mà tôi và êkíp không mong muốn. Tôi viết lại phần lời mới cho câu hát đó, với mong muốn ca khúc được lan tỏa trọn vẹn hơn trong tinh thần yêu thương, tự hào và gắn kết của người Việt", anh nói.
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa cho biết trân trọng tất cả ý kiến đóng góp, tình yêu thương, sự quan tâm của mọi người dành cho ca khúc.
MV "Người Việt mình thương nhau" - Cẩm Ly, Hòa Minzy. Video: T Production
Trước đó, bài hát gây chú ý với khán giả, đạt 1,8 triệu lượt xem sau bốn ngày ra mắt. Trên mạng xã hội, câu hát "lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu" bị nhiều khán giả phản ứng. Đông đảo ý kiến cho rằng nghĩa gốc trong câu "sông sâu tĩnh lặng, lúa chín cúi đầu" nói về người tài cao học rộng nhưng vẫn khiêm nhường, thâm trầm. Do đó, việc chỉnh sửa khiến câu trong bài hát không còn mang hàm ý cũ, ngược lại còn cho thấy sắc thái kiêu ngạo.
Ông Lê Minh Quốc - tác giả nhiều cuốn sách về tiếng Việt, trong đó có cuốn Lắt léo tiếng Việt - cho biết khi nghe câu hát, cảm giác đầu tiên của ông là sự khiên cưỡng, thiếu thực tế. Theo ông, hình ảnh cây lúa nặng trĩu bông đã nhiều lần đi vào thơ ca với một nội hàm nghĩa khác.
"Có những câu nói đã trở thành thành ngữ, đi sâu vào tâm trí công chúng, được đúc kết từ vốn sống và trải nghiệm thực tế của dân gian. Khi sáng tạo, tác giả nên xem xét để không đi ngược lại nhận thức của số đông", ông Lê Minh Quốc nêu quan điểm.
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa. Ảnh: Facebook Châu Đăng Khoa
Dự án do nhà sản xuất Trần Thành Trung và êkíp chuẩn bị suốt sáu tháng. Sau khi nghe bản demo, anh liên hệ hai ca sĩ mời thu âm, đánh giá màn song ca sẽ tạo nhiều điểm nhấn. Họ nhiều lần sửa lại ca từ, viết thêm đoạn mới để phù hợp quãng giọng Hòa Minzy và Cẩm Ly.
MV do đạo diễn Đinh Hà Uyên Thư dàn dựng, quay suốt 12 giờ trong studio. Bé Winnie - con ca sĩ Đông Nhi và Ông Cao Thắng - góp mặt với vai trò diễn viên khách mời. Trần Thành Trung cho biết ca khúc mang ý nghĩa cộng đồng, do đó không đặt nặng doanh thu, tạo điều kiện để các ca sĩ khác cover miễn phí.
Châu Đăng Khoa, 36 tuổi, bắt đầu viết nhạc từ năm 2012, nhanh chóng trở thành nhạc sĩ trẻ có nhiều hit. Một số ca khúc nổi tiếng do Châu Đăng Khoasáng tác gồm: Người lạ ơi, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, Em không cần anh, Vì mẹ anh bắt chia tay, Em thì không, I don't care. Bản hit Người lạ ơi - do Karik và Orange hát - trở thành hiện tượng năm 2018, đến nay đạt 236 triệu lượt xem trên YouTube.
Mai Nhật
